Forza Gesù 和 Francesca Z.

• Francesca 是一位非常可愛的義大利小女孩，在她所屬的兒童合唱團中領唱了很多首曲子。
• Forza Gesù 是一首在2010年參與義大利第53屆『金幣』國際兒童歌曲比賽的曲子。

前言

想寫這一篇文章已經很久了，但一直没能完成。這次是因為 YouTube 上終於有網友（MyHartsock）分享了 Francesca 第三次領唱 Forza Gesù 的影片（請看下文），才決定完成它。

第一次聽到 Francesca 領唱 Forza Gesù（耶穌加油），是在2012年。當時，似乎是正和實驗室學妹聊到音樂，然後她把在 Facebook 上聽到的這首曲子介紹給我聽。記得，當下給我的感覺是，没想到這種幾乎是純自然唱法的兒童合唱團能把歌唱到人的心裡去了，加上年方四歲 五歲 的 Francesca 那特別可愛又不做作的表情、那比一般幼兒還要好很多的音感 ⁱ、那和張大的嘴巴差不多大的左耳、那一雙萌萌的大眼睛、那一頭偏金色的頭髮，還有中譯歌詞中令人感覺驚艷的、從不同於大人角度看待耶穌的內容——總之感覺很複雜。也因此讓我一頭鑽入了挖掘有關這個兒童合唱團的不歸路上，成為 Piccolo Coro “Mariele Ventre” dell'Antoniano di Bolonga——以下簡稱『小合唱團』ⁱⁱ——的擁躉之一。當然，也是 Francesca Z.ⁱⁱⁱ 和其他出色小領唱的眾多粉絲之一。

對 Francesca 的第一眼印象

有關這個合唱團和金幣賽，要介紹的東西很多，等以後有空會再詳述。若看得懂義大利文，可以到官網查詢（Antoniano di Bolonga http://www.antoniano.it/ 和 Zecchino d'Oro http://www.zecchinodoro.org/），不過我猜想，熟悉義大利語的人，應該多多少少都有聽說過這個不凡的兒童合唱團。而且，中國粉絲也是很多，在優酷（http://i.youku.com/lucepiccolocoro）、百度百科（ http://baike.baidu.com/view/7171042.htm?fromtitle=Antoniano小合唱团&fromid=9690107&type=syn）和百度貼吧（http://tieba.baidu.com/f?kw=antoniano小合唱团&ie=utf-8）上也有相關介紹，資訊焦慮患者可以先行參考解癮。

Forza Gesù 一曲

Forza Gesù，填詞和譜曲的都是 Rosa Martirano，而編曲的應該是 Zecchino d'Oro（金幣賽）^iv 的音樂團隊。當初是做為金幣賽的參賽曲，比賽時的原領唱是義大利撒丁島上的一個兒童合唱團（Piccolo Coro Sant'Efisio^v）男成員，Simone Deiana，時年七歲，但他在華人圈的知名度没有 Francesca Z. 來得高。其實 Simone 唱得也很有特色，但可能是先看到了 Francesca 的演出，再回頭看原領唱 Simone 的表現，就覺得還好。

Simone 其實也很萌

義-中歌詞的對照，可以參考中國網友的修編版本(簡體內容)：
http://baike.baidu.com/view/9239008.htm
http://tieba.baidu.com/p/2372780008

這首曲子真的很夯（火紅？），在中國甚至有兒童合唱團翻唱義大利語原版或中文版。但聽起來總是覺得怪怪的，個人不是很建議，就連義大利本土的其他兒童合唱團來詮釋，也没有小團自己唱來得有味道。這或許也是因為我已經被制約了，又或者是因為身為粉絲的一種小團體心理作用？

Francesca 的領唱

到目前為止，Francesca 一共正式領唱了三次，這是以年份和以網路流傳影片來區分：

2010年，在 Verona 教堂的耶誕節音樂會，是她首次登場亮相後所領唱的第一首曲子，也是她的成名作。她的聲音在這時期有明顯的稚幼可愛感，也常跑調。 YouTube (https://youtu.be/nkWh1ndBz_4)，youku 上只找得到修訂版。就連 YouTube 上，絕大多數流傳的也是修改混音版，只有網友 91valerio (https://www.youtube.com/channel/UCnRQr8HQK8GBqteM7LN7CSA) 提供了最早的原始版本。

2011年，也是在 Verona 教堂的 則是小團在駐地中的一座教堂 Basilica di S. Antonio (Bologna) ——其他地方也有同名教堂，因此後面用小括號表示地點——舉辦耶誕節音樂會。難道是因為前一年的表演太成功的關係，所以又來一次的嗎？影片中可以聽到她的演唱功力提昇了一個檔次，很耐聽。從2011年起，她的聲音開始有很高的辨識度。YouTube (https://youtu.be/_iNJjr_YATQ) 和 youku (http://v.youku.com/v_show/id_XMzUyNTU3MjYw.html)。YouTube 和 youku 使用的是同一部影片，中間很可惜地缺了幾秒鐘。而 Francesca 有可能正處於掉牙期又或者是因為其他因素，比較起來有點憂鬱。

2014年初播出，在 Casa Zecchino 錄製棚內節目時（有可能是在2013年底）又領唱了一次。聽起來又是另一種感覺。Youtube (https://youtu.be/Xyyc9dRVFrQ) 和 youku (http://v.youku.com/v_show/id_XNjU5MTAwODky.html)。個人推薦由網友 sinoton 提供的 youku 版本，畫質高清、音質又佳。後面不曉得是什麼原因，似乎歌詞有些變動。

唱 Forza Gesù 的 Francesca

我在第一次所聽到的，實際上是經由中國網友 sinoton、Zio Kees、AntiErrors 和 Luce 等人重新編輯後製過音軌並加譯簡體中文的修改版本（http://v.youku.com/v_show/id_XMzgyMzMwNzA4.html）（原 youku 聯結被屏蔽了，因為關鍵字……所幸中國粉絲團在 B 站另有存放：http://www.bilibili.com/video/av4731592/），YouTube 上流傳最多的也是它。我個人猜想他們是將2010年和2011年兩個版本的音軌剪接混搭。2011年版中間缺了約四、五秒鐘，而在混音版本中，音軌部分主要是由2011年版取代了2010年版，只有在相對2011年版中間缺失的地方，應該是用2010年原版帶過。這個混音版，相信是目前亞洲地區流傳最廣的，同時應該也是知名度最高，而且我個人猜測它幾乎是大家第一首聽到的版本。後製過的音樂配合上 Francesca 臉上那萌到一個不行的表情，真的很療癒。

Francesca 第一次領唱（或說『詮釋』）這首 Forza Gesù ，是在她剛加入小合唱團（2010年）不久。2010年金幣賽時，她還是作為觀眾席上的板凳團員在場邊觀賽，領略著氣氛呢。從那之後，小合唱團的各個音樂會上，幾乎都能看到她出來領唱，成為到現在這一段時期內的小台柱之一。

下圖中，是某一天金幣賽中，九個在實習期中的板凳小團員從評審員席上坐到前面。Francesca 是第三位。

Francesca 是板凳三號

==
更新：
- 20160309
  修正小團在2011年音樂會的地點。
- 20160612
  修正小F 首次領唱的年齡。
- 20171009
  2010年的 youku 片源被屏蔽，改放 B 站片源。
==


注解：

i 後來才知道，我當時聽到的其實是改編版本。
ii 稱作『小合唱團』，是因為團員年紀是三到十二歲的小朋友，還有它的義大利原名 Piccolo Coro。而 Antoniano 小合唱團又被稱作『小團』，這也是因為另外有個大團（Verdi Note）吧。等以後會解說到，要不就等上面的聯結。中國網友在優酷和百度貼吧上甚至還成立了粉絲團，專門介紹小團大大小小的出演影片。
iii Francesca Z. 也被中國網友取了個暱稱，就叫『小F』。
iv 金幣賽，一個創立於1959年，自1976年後就帶有著國際性質的兒童歌曲比賽。這個比賽或組織介紹起來也有點複雜，等以後有空會再解說，要不就看上面的聯結。
v 前身是義大利撒丁島南端某教區（Capoterra?）的兒童詩歌班，後來在1998年轉型成為類似 Antoniano 小合唱團的兒童合唱團。個人認為這是水準最接近 Antoniano 小合唱團的類似團體，他們在曲子表現上，感覺比較有層次感，可以在 YouTube 上找到他們的作品。數年來，該團入選金幣賽小領唱的成員也不少。