Art as Flirtation and Surrender

In your light I learn how to love.

In your beauty, how to make poems.

You dance inside my chest,

where no one sees you,

but sometimes I do,

and that sight becomes this art.

最近有感而發……要說是發春，我也不反對。

這是一首中世紀伊斯蘭世界著名詩人「魯米」的詩，他似乎是號稱中世紀波斯三大詩人的其中一位，而其詩風近似詩仙李白。有關他的生平，請看參考資料一 (wikipedia)，詩集部分請看參考資料二 (love poems)。立緒出版社有出過一本魯米的詩集，是由梁永安先生翻譯的，雖然翻得不好，詩意還是能夠從譯文中體會得到。不過因為中文翻譯的關係 (版權？)，我就不放上來了。我不確定英文是否確實抓住了原詩的重點，因為我也不懂伊斯蘭話，更沒看過魯米原詩。

Powered by ScribeFire.